1
00:00:09,899 --> 00:00:12,680
Sincronizzazione e correzioni di btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:20,058 --> 00:00:21,808
- Che succede, Ghost Rider?
- Stai bene?
3
00:00:21,809 --> 00:00:23,060
Mai meglio.
4
00:00:23,061 --> 00:00:24,895
OK, ragazzi, arrivederci.
5
00:00:24,896 --> 00:00:27,064
Grazie per il viaggio nella memoria.
6
00:00:27,065 --> 00:00:28,524
Uhm, dov'è Evans?
7
00:00:28,525 --> 00:00:30,776
Uh, penso che sia vicino al soggiorno.
8
00:00:30,777 --> 00:00:32,402
Lei lo è.
9
00:00:32,403 --> 00:00:33,904
Ehi, ehi, ehi, dove stai andando?
10
00:00:33,905 --> 00:00:35,405
Non scannerizzerò tutto questo da solo.
11
00:00:35,406 --> 00:00:37,032
Cruz ha una domanda sulla mia cellulite.
12
00:00:37,033 --> 00:00:38,617
- Torno subito.
- Faresti meglio.
13
00:00:38,618 --> 00:00:39,910
- Due minuti al massimo.
- Dov'è Mel?
14
00:00:39,911 --> 00:00:41,370
Dov'è Donnie?
15
00:00:41,371 --> 00:00:42,871
- Dovrebbero aiutarti.
- Non lo so.
16
00:00:42,872 --> 00:00:44,581
OK, turno di giorno, ascolta.
17
00:00:44,582 --> 00:00:46,708
Stiamo andando davvero bene,
ma abbiamo ancora molta strada da fare.
18
00:00:46,709 --> 00:00:48,835
E nessuno tornerà a casa
fino a quando tutte queste carte nautiche
19
00:00:48,836 --> 00:00:50,587
sono digitalizzati, me compreso.
20
00:00:50,588 --> 00:00:52,506
E poi siamo liberi
per celebrare la nostra libertà?
21
00:00:52,507 --> 00:00:53,590
Esattamente.
22
00:00:53,591 --> 00:00:54,841
Beh, puoi spaccare qualche culo
23
00:00:54,842 --> 00:00:56,009
e chiedi allo staff di sbrigarsi
24
00:00:56,010 --> 00:00:57,177
sulle home page delle cartelle cliniche elettroniche?
25
00:00:57,178 --> 00:00:58,929
Dove sono Larry e Antoine?
26
00:00:58,930 --> 00:01:00,222
Antoine sta litigando al telefono
27
00:01:00,223 --> 00:01:01,598
con la sua ragazza fuori.
28
00:01:01,599 --> 00:01:04,393
E Larry è di corsa alla mensa.
29
00:01:04,394 --> 00:01:06,937
Sì, quello traccia.
30
00:01:06,938 --> 00:01:09,064
Abbiamo cinque pazienti
nei letti in attesa di essere visto.
31
00:01:09,065 --> 00:01:11,066
Come vuoi giocare a questo...
da uomo a uomo o da zona?
32
00:01:11,067 --> 00:01:12,484
La zona.
33
00:01:12,485 --> 00:01:14,152
Chiedi a Cruz ed Ellis di separarsi
i nuovi cinque.
34
00:01:14,153 --> 00:01:15,529
Prendi il Nord e il Centro.
35
00:01:15,530 --> 00:01:17,281
- Prenderò South e Trauma.
- Freddo.
36
00:01:17,282 --> 00:01:18,323
Vuoi cambiare all'1:00?
37
00:01:18,324 --> 00:01:19,449
Perché?
38
00:01:19,450 --> 00:01:20,659
La varietà è il sale della vita.
39
00:01:20,660 --> 00:01:22,119
Pensavo fosse aglio.
40
00:01:22,120 --> 00:01:25,122
Oh, scusa.
41
00:01:25,123 --> 00:01:26,999
Te l'avevo detto che sarei stato veloce.
42
00:01:27,000 --> 00:01:29,126
OK, facciamolo e andiamocene di qui.
43
00:01:29,127 --> 00:01:30,252
Che fretta c'è?
44
00:01:30,253 --> 00:01:31,461
Hai del fieno da buttare?
45
00:01:31,462 --> 00:01:32,921
Ah.
46
00:01:34,424 --> 00:01:36,133
- Oh, spara.
- Che cosa?
47
00:01:36,134 --> 00:01:38,802
Uh, manca il mio badge identificativo.
48
00:01:38,803 --> 00:01:39,803
Oh no. Quello che hai appena ricevuto?
49
00:01:39,804 --> 00:01:41,179
Come hai fatto a perderlo?
50
00:01:41,180 --> 00:01:42,180
Non lo so. Deve essersi staccato.
51
00:01:42,181 --> 00:01:43,515
Classico.
52
00:01:43,516 --> 00:01:44,933
Spero che ti ricordi
il tuo login e la tua password.
53
00:01:44,934 --> 00:01:46,059
OK. Ritorna sui tuoi passi.
54
00:01:46,060 --> 00:01:47,519
Dove l'hai preso l'ultima volta?
55
00:01:47,520 --> 00:01:50,188
Uh, ero con Ogilvie
nella baia delle ambulanze.
56
00:01:50,189 --> 00:01:52,357
Non con il colonnello Mustard in biblioteca?
57
00:01:52,358 --> 00:01:54,401
Chi è... cosa?
58
00:01:54,402 --> 00:01:55,612
No.
59
00:01:56,904 --> 00:01:59,282
Il ragazzo non ne ha idea.
60
00:02:03,661 --> 00:02:05,787
Per favore, non farlo.
61
00:02:05,788 --> 00:02:07,497
Oh, signora, devo andare.
62
00:02:07,498 --> 00:02:10,168
Mi siedo qui più a lungo,
Mi verranno le piaghe da decubito.
63
00:02:12,337 --> 00:02:15,339
Io... dovrei andare
alcuni risultati della TC.
64
00:02:15,340 --> 00:02:17,841
Qualche idea per quanto tempo ancora
sarà così?
65
00:02:17,842 --> 00:02:20,260
Non dovrebbe volerci ancora molto.
66
00:02:20,261 --> 00:02:22,846
Dov'è l'infermiera Vivi?
67
00:02:22,847 --> 00:02:24,556
Non vuoi niente di tutto ciò.
68
00:02:24,557 --> 00:02:26,850
- NO?
- No, è fuori dalla tua portata.
69
00:02:26,851 --> 00:02:28,769
In che campionato pensi che io giochi?
70
00:02:28,770 --> 00:02:31,563
Uh, la serata dei vecchi tempi.
71
00:02:31,564 --> 00:02:33,231
Sì, probabilmente hai ragione.
72
00:02:33,232 --> 00:02:36,360
Ma alcune squadre apprezzano ancora
una presenza veterana.
73
00:02:36,361 --> 00:02:38,570
Beh, non dire che non ti avevo avvertito.
74
00:02:38,571 --> 00:02:40,364
Dopotutto sei qui per il tuo cuore.
75
00:02:40,365 --> 00:02:41,865
Il mio cuore è già stato spezzato in passato.
76
00:02:41,866 --> 00:02:43,367
Cos'è un'altra volta?
77
00:02:43,368 --> 00:02:45,494
Uh, è fidanzata
ad un istruttore di jujitsu.
78
00:02:45,495 --> 00:02:47,162
Con un botto, senza un lamento, tesoro.
79
00:02:48,581 --> 00:02:50,248
Ed è un bel bagno
un paio di volte al giorno
80
00:02:50,249 --> 00:02:52,793
per due giorni, seguito da
aloe vera sulla tua pelle.
81
00:02:52,794 --> 00:02:54,127
OK, tutto qui?
82
00:02:54,128 --> 00:02:56,380
E la protezione solare nel tuo futuro.
83
00:02:56,381 --> 00:02:59,383
No, non uscirò mai più.
84
00:02:59,384 --> 00:03:02,844
Non giurerei di rinunciare al sole
interamente, sai?
85
00:03:02,845 --> 00:03:05,347
Ma come la maggior parte delle cose, moderazione.
86
00:03:05,348 --> 00:03:06,682
Ehi, stiamo diventando a corto di personale
87
00:03:06,683 --> 00:03:08,058
scansionando le carte qui fuori.
88
00:03:08,059 --> 00:03:09,393
Quando finisci,
puoi venire a dare una mano?
89
00:03:09,394 --> 00:03:10,519
Sì, felice di farlo.
90
00:03:10,520 --> 00:03:11,562
Grazie.
91
00:03:13,564 --> 00:03:15,524
E per felice di farlo intendo che non c'è niente
92
00:03:15,525 --> 00:03:17,234
Preferirei fare di meno.
93
00:03:17,235 --> 00:03:19,903
Ti tengono piuttosto occupato.
94
00:03:19,904 --> 00:03:23,990
Sì, e oggi è arrivato
alcune nuove sfide.
95
00:03:23,991 --> 00:03:25,242
Questo è davvero un ostacolo
96
00:03:25,243 --> 00:03:27,577
nei miei programmi per la serata del 4 luglio.
97
00:03:27,578 --> 00:03:30,038
Vedrai i fuochi d'artificio?
98
00:03:30,039 --> 00:03:33,458
Uh, no, forse stavo per farlo
incontrare questo ragazzo,
99
00:03:33,459 --> 00:03:35,085
anche se sembra meno attraente
100
00:03:35,086 --> 00:03:37,587
delle tre B a questo punto.
101
00:03:37,588 --> 00:03:39,173
Le tre B?
102
00:03:40,133 --> 00:03:42,592
Libro, bagno e letto.
103
00:03:42,593 --> 00:03:45,053
Studente universitario con la mononucleosi
e tonsille emorragiche,
104
00:03:45,054 --> 00:03:46,763
ammettere un intervento chirurgico o l'osservazione?
105
00:03:46,764 --> 00:03:47,806
Ehm, osservazione.
106
00:03:47,807 --> 00:03:49,266
Il sanguinamento si è fermato con TXA.
107
00:03:49,267 --> 00:03:50,642
Ha preso steroidi, quindi dovrebbe esserlo
108
00:03:50,643 --> 00:03:51,977
pronto per la dimissione in mattinata.
109
00:03:51,978 --> 00:03:53,770
Freddo.
110
00:03:53,771 --> 00:03:55,480
Com'è andato il tuo primo turno di ritorno?
111
00:03:55,481 --> 00:03:58,150
Uh, inizio lento, sto cercando il mio ritmo.
112
00:03:59,444 --> 00:04:01,486
Sei un po' arrugginito, Rusty James?
113
00:04:01,487 --> 00:04:03,905
Ora non avrai la motocicletta
Ragazzo, per il tuo fratello maggiore.
114
00:04:03,906 --> 00:04:05,532
È un riferimento a "Rumble Fish"?
115
00:04:05,533 --> 00:04:06,992
Certo lo è.
116
00:04:06,993 --> 00:04:09,619
E Robby è il mio fratello maggiore
in questa analogia?
117
00:04:09,620 --> 00:04:10,912
Bingo.
118
00:04:10,913 --> 00:04:11,997
Sì, non direi che lo è stato
119
00:04:11,998 --> 00:04:13,915
cercando esattamente me.
120
00:04:13,916 --> 00:04:15,333
Penso che probabilmente preferirebbe
121
00:04:15,334 --> 00:04:17,085
di non vedermi affatto oggi, a dire il vero.
122
00:04:17,086 --> 00:04:19,963
E tu pensi che sia così
perché è arrabbiato con te?
123
00:04:19,964 --> 00:04:24,885
Penso che si senta così
L'ho deluso, perché l'ho fatto.
124
00:04:24,886 --> 00:04:27,053
Gesù, con tutti i martiri qui intorno,
125
00:04:27,054 --> 00:04:28,555
penseresti che fosse una rappresentazione della passione.
126
00:04:28,556 --> 00:04:30,183
Qual è la tua opinione?
127
00:04:32,185 --> 00:04:33,643
Ho lavorato con quell'uomo per 10 mesi
128
00:04:33,644 --> 00:04:34,811
mentre eri via.
129
00:04:34,812 --> 00:04:36,521
Non è arrabbiato con te.
130
00:04:36,522 --> 00:04:39,691
È arrabbiato con se stesso
per averti deluso, Rusty James.
131
00:04:39,692 --> 00:04:41,151
Veramente?
132
00:04:42,361 --> 00:04:44,821
Solo più White Knight/White noise.
133
00:04:44,822 --> 00:04:46,324
E' così.
134
00:04:48,618 --> 00:04:50,285
Condividi questo video
con i tuoi amici se puoi.
135
00:04:50,286 --> 00:04:51,620
Grazie mille.
136
00:04:51,621 --> 00:04:53,538
Sii gentile, sii sicuro, sii coraggioso.
137
00:04:53,539 --> 00:04:54,664
Cosa stai facendo?
138
00:04:54,665 --> 00:04:56,082
Dottor Robby, mi spiace.
139
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
stavo proprio...
140
00:04:57,084 --> 00:04:58,543
Uno dei tuoi TikTok? Sì.
141
00:04:58,544 --> 00:05:00,170
A proposito di quelli, ascolta,
Non sono così sicuro che...
142
00:05:00,171 --> 00:05:02,005
- No, no, stavo solo condividendo...
- No, ho capito.
143
00:05:02,006 --> 00:05:03,507
È solo che... sai,
qui abbiamo le leggi HIPAA.
144
00:05:03,508 --> 00:05:05,133
Non permettiamo a nessuno di filmare...
145
00:05:05,134 --> 00:05:06,384
Non violerei mai
qualsiasi legge HIPAA, dottor Robby.
146
00:05:06,385 --> 00:05:07,677
- Lo giuro.
- Capisco.
147
00:05:07,678 --> 00:05:08,678
Nonostante ciò, siamo rimasti indietro
148
00:05:08,679 --> 00:05:09,721
sulla scansione delle cartelle cliniche dei pazienti.
149
00:05:09,722 --> 00:05:10,722
Allora che ne dici di niente TikTok?
150
00:05:10,723 --> 00:05:13,642
sull'orologio aziendale, Dr. J?
151
00:05:13,643 --> 00:05:15,519
Dottor Robby, penso che tu sia...
152
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
Fuori dal mondo? Probabilmente.
153
00:05:17,021 --> 00:05:18,396
Non saresti il primo
per accusarmi di ciò.
154
00:05:18,397 --> 00:05:20,148
Tuttavia, quando frequentavo la facoltà di medicina...
155
00:05:20,149 --> 00:05:22,025
Non avevi cellulari o TikTok
156
00:05:22,026 --> 00:05:24,528
o Internet o agenti ICE che vengono qui
157
00:05:24,529 --> 00:05:26,948
e portando via pazienti e personale.
158
00:05:28,741 --> 00:05:30,284
Ho capito.
159
00:05:34,121 --> 00:05:37,667
Avevamo i cellulari,
forse non all'inizio.
160
00:05:42,338 --> 00:05:43,505
Dove pensi di andare?
161
00:05:43,506 --> 00:05:45,173
Ehi, a casa.
162
00:05:45,174 --> 00:05:47,509
Ho un po' bisogno di te
per uscire ancora un po'
163
00:05:47,510 --> 00:05:49,386
e aiuta a digitalizzare alcuni di questi
cartelle cliniche analogiche dei pazienti.
164
00:05:49,387 --> 00:05:50,887
Normalmente lo farei, davvero.
165
00:05:50,888 --> 00:05:54,975
Ma devo tornare a casa... moglie, bambino, letto.
166
00:05:54,976 --> 00:05:57,102
OK. Vai a riposarti un po'.
167
00:05:57,103 --> 00:05:58,270
Sei sicuro di poter tornare a casa?
168
00:05:58,271 --> 00:05:59,271
Assolutamente.
169
00:05:59,272 --> 00:06:01,231
Quanto basta nel serbatoio.
170
00:06:01,232 --> 00:06:03,316
Non dire a nessuno che ti ho lasciato andare.
171
00:06:03,317 --> 00:06:04,609
Affare.
172
00:06:04,610 --> 00:06:06,111
Viaggi sicuri.
173
00:06:06,112 --> 00:06:08,155
Assicurati di inviare alcune foto
dalla strada.
174
00:06:24,964 --> 00:06:26,756
Litiga allo Zazu's Sports Bar.
175
00:06:26,757 --> 00:06:28,174
I due combattenti si avvicineranno presto.
176
00:06:28,175 --> 00:06:29,426
Uno è un accoltellamento.
177
00:06:29,427 --> 00:06:30,427
Ellis, doppio trauma in arrivo.
178
00:06:30,428 --> 00:06:31,511
Prendi quello facile.
179
00:06:31,512 --> 00:06:32,637
Porta l'accoltellamento in Trauma 2.
180
00:06:32,638 --> 00:06:34,097
Metteremo a posto la stanza.
181
00:06:34,098 --> 00:06:36,600
Va bene. Ruggero.
182
00:06:36,601 --> 00:06:40,937
Ok, tesoro, è il momento
dinosauro destinato all’estinzione.
183
00:06:40,938 --> 00:06:42,314
Ci ha fatto superare un vero guaio oggi.
184
00:06:42,315 --> 00:06:44,566
Non posso ringraziarti abbastanza, Monica.
185
00:06:44,567 --> 00:06:45,775
Bel posto da visitare.
186
00:06:45,776 --> 00:06:47,235
Non vorrei più vivere qui.
187
00:06:47,236 --> 00:06:49,070
Oh, nemmeno io, certi giorni.
188
00:06:49,071 --> 00:06:50,322
Ma ehi, Virginia Slim,
189
00:06:50,323 --> 00:06:52,324
hai fatto molta strada.
190
00:06:52,325 --> 00:06:54,576
Sono contento di essermi sbagliato su di te.
191
00:06:54,577 --> 00:06:55,827
Continua ad addestrarli bene.
192
00:06:55,828 --> 00:06:57,120
Ci proverò.
193
00:06:57,121 --> 00:06:58,705
OK, basta così.
194
00:06:58,706 --> 00:07:00,624
Ritorno alla mia vita
di mahjong e margarita.
195
00:07:00,625 --> 00:07:02,042
- Ciao, Evans.
- Torna a casa sano e salvo.
196
00:07:02,043 --> 00:07:03,627
Lo farò. Ci vediamo.
197
00:07:03,628 --> 00:07:04,670
Ciao.
198
00:07:08,466 --> 00:07:10,216
Ha ragione.
199
00:07:10,217 --> 00:07:13,304
Tu sei la colla di mamma orso
che tiene insieme questo posto.
200
00:07:17,767 --> 00:07:20,268
Ehi, stai bene?
201
00:07:20,269 --> 00:07:21,770
NO.
202
00:07:21,771 --> 00:07:24,481
Sono triste o spaventato,
203
00:07:24,482 --> 00:07:27,984
o qualche cazzo di cosa.
204
00:07:27,985 --> 00:07:29,778
Sono preoccupato.
205
00:07:29,779 --> 00:07:31,905
Cosa sta succedendo?
206
00:07:31,906 --> 00:07:33,531
Robby. Ho una brutta sensazione.
207
00:07:33,532 --> 00:07:35,325
Lui è...
208
00:07:35,326 --> 00:07:37,160
è come se non ci andassi mai
rivederlo dopo stasera.
209
00:07:37,161 --> 00:07:38,495
Ha detto qualcosa?
210
00:07:38,496 --> 00:07:39,955
Sì, ha detto un sacco di cose.
211
00:07:39,956 --> 00:07:41,539
Dovresti parlare con lui.
Lui ti ascolta.
212
00:07:41,540 --> 00:07:42,832
È un adulto.
213
00:07:42,833 --> 00:07:45,168
Ha solo bisogno di andare in vacanza.
214
00:07:45,169 --> 00:07:47,003
Non puoi almeno provarci?
215
00:07:47,004 --> 00:07:49,256
per convincerlo a promettere
tornare tutto intero?
216
00:07:50,883 --> 00:07:53,176
Non gli piace ascoltare.
217
00:07:53,177 --> 00:07:54,720
Quindi fallo.
218
00:08:01,102 --> 00:08:02,185
Fanculo. Controlla i miei DM.
219
00:08:02,186 --> 00:08:03,520
Mi ha colpito.
220
00:08:03,521 --> 00:08:05,355
Certo, tesoro. Non ho nemmeno risposto.
221
00:08:05,356 --> 00:08:07,107
Caccia al tesoro?
222
00:08:07,108 --> 00:08:08,108
Sì, qualcosa del genere.
223
00:08:08,109 --> 00:08:09,192
Hai bisogno di una mano?
224
00:08:09,193 --> 00:08:10,611
No. Lo fai tu.
225
00:08:12,905 --> 00:08:14,239
Cosa abbiamo?
226
00:08:14,240 --> 00:08:16,241
Barrett Dunkle, 34 anni, parametri vitali decenti
227
00:08:16,242 --> 00:08:18,576
dato che ha Old Glory
incastrato nel suo petto.
228
00:08:18,577 --> 00:08:22,205
Seduta 91 su 15 litri, BP 132 su 87,
229
00:08:22,206 --> 00:08:23,873
tachicardia a 112.
230
00:08:23,874 --> 00:08:25,083
Il dottor Abbot ti sta aspettando.
231
00:08:25,084 --> 00:08:27,544
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, amico!
232
00:08:27,545 --> 00:08:29,797
- Che cazzo?
- Ti richiamo, tesoro.
233
00:08:32,299 --> 00:08:33,299
Merda.
234
00:08:33,300 --> 00:08:34,384
Pensavo di averlo cancellato.
235
00:08:34,385 --> 00:08:35,385
Sporgeva?
236
00:08:35,386 --> 00:08:37,220
Spunta fuori, culo!
237
00:08:37,221 --> 00:08:38,555
Amico, questo dipende da te.
238
00:08:38,556 --> 00:08:39,973
Sei andato largo e hai tagliato la merda.
239
00:08:39,974 --> 00:08:41,599
Le biciclette non dovrebbero essere parcheggiate lì.
240
00:08:41,600 --> 00:08:43,309
Stava sporgendo. Doveva esserlo.
241
00:08:43,310 --> 00:08:45,603
Non è assolutamente possibile.
242
00:08:45,604 --> 00:08:47,397
Oh, no, pagherai tu per questo.
243
00:08:47,398 --> 00:08:49,232
O tu o la città,
ma questo lo paghi tu!
244
00:08:49,233 --> 00:08:50,734
Sul serio? Non abbiamo bisogno di questa seccatura.
245
00:08:50,735 --> 00:08:51,901
Lo so. Lo so.
246
00:08:51,902 --> 00:08:53,486
Fanculo! Quanto è grave?
247
00:08:53,487 --> 00:08:54,487
Non proprio buono.
248
00:08:54,488 --> 00:08:55,655
Fanculo!
249
00:08:55,656 --> 00:08:56,740
Sei tu, figlio di puttana?
250
00:08:56,741 --> 00:08:58,408
Sì, faresti meglio a crederci!
251
00:08:58,409 --> 00:08:59,909
Prenderò questa cosa
fuori dal mio petto
252
00:08:59,910 --> 00:09:01,786
e ficcartelo su per il culo, cazzo!
253
00:09:01,787 --> 00:09:03,747
Mi hai colpito con un cazzo
Rolling Rock, amico.
254
00:09:03,748 --> 00:09:05,040
Quindi hai Iwo Jima!
255
00:09:05,041 --> 00:09:06,416
Hai tradito, cazzo.
256
00:09:06,417 --> 00:09:07,709
Ogni dettaglio deve essere...
257
00:09:07,710 --> 00:09:09,711
OK, arrivederci, signori!
258
00:09:09,712 --> 00:09:11,254
Stai intraprendendo percorsi di salute diversi ora.
259
00:09:11,255 --> 00:09:12,922
Vado a trovare Ahmad.
260
00:09:12,923 --> 00:09:15,301
Sarà tutto nel video di sicurezza.
261
00:09:16,635 --> 00:09:17,886
Robby cagherà.
262
00:09:20,222 --> 00:09:22,140
OK.
263
00:09:22,141 --> 00:09:23,725
Ehi, un piccolo aiuto?
264
00:09:23,726 --> 00:09:25,101
Va bene, se ne va
direttamente a Trauma 2.
265
00:09:25,102 --> 00:09:26,436
Qual è la sua storia?
266
00:09:26,437 --> 00:09:27,812
Bottiglia in faccia, segni vitali forti,
267
00:09:27,813 --> 00:09:28,938
Lac facciale da 12 centimetri.
268
00:09:28,939 --> 00:09:30,440
Sì, dove ci vuoi?
269
00:09:30,441 --> 00:09:32,776
- La zona Nord 4 è stata appena ripulita.
- Al nord.
270
00:09:32,777 --> 00:09:35,111
Abbot, singolo MVA in viaggio. Cinque di distanza.
271
00:09:35,112 --> 00:09:36,946
Olive, puoi trovare Robby
e Al-Hashimi?
272
00:09:36,947 --> 00:09:38,323
Potremmo aver bisogno di un altro paio di mani
273
00:09:38,324 --> 00:09:39,783
finché non ci ritroveremo coinvolti con questi due.
274
00:09:39,784 --> 00:09:40,950
Signore, la prenderemo
più antidolorifici...
275
00:09:40,951 --> 00:09:42,368
Fa male.
276
00:09:42,369 --> 00:09:43,661
Ma devi chiudere quella cazzo di bocca.
277
00:09:43,662 --> 00:09:45,163
L'acronimo è SMART,
278
00:09:45,164 --> 00:09:47,457
Terapia unica di mantenimento e di sollievo.
279
00:09:47,458 --> 00:09:50,543
È un inalatore che combina
un corticosteroide inalatorio
280
00:09:50,544 --> 00:09:53,213
ad azione rapida,
beta-agonista di lunga durata.
281
00:09:53,214 --> 00:09:55,882
E' un discorso fantasioso
per un antinfiammatorio
282
00:09:55,883 --> 00:09:58,718
e un rilassante muscolare polmonare
tutto riunito in uno.
283
00:09:58,719 --> 00:10:01,137
Ma sono 400 dollari. E senza Medicaid...
284
00:10:01,138 --> 00:10:03,098
Possiamo aiutarti a guardare
nelle opzioni di copertura.
285
00:10:03,099 --> 00:10:04,933
- Grazie.
- Ovviamente.
286
00:10:04,934 --> 00:10:07,018
Grady dovrebbe sentire mondi
meglio tra qualche ora.
287
00:10:07,019 --> 00:10:09,104
Grazie.
288
00:10:09,105 --> 00:10:13,358
Quindi quali sono le mie possibilità
di scendere vivo dal tavolo?
289
00:10:13,359 --> 00:10:15,985
Una volta che sarai stato autorizzato
gli specialisti del cuore e dei polmoni
290
00:10:15,986 --> 00:10:20,198
la prossima settimana, possibilità di morte
sono bassi, come l'1% o il 2%.
291
00:10:20,199 --> 00:10:22,700
E per quanto tempo rimarrei in sala operatoria?
292
00:10:22,701 --> 00:10:25,495
Tra le tre e le cinque ore.
293
00:10:25,496 --> 00:10:26,663
Cavolo.
294
00:10:26,664 --> 00:10:28,164
È lungo...
295
00:10:28,165 --> 00:10:31,543
Perché devono fermarti il cuore.
296
00:10:31,544 --> 00:10:34,796
Sarai su un cuore-polmone
macchina bypass,
297
00:10:34,797 --> 00:10:37,590
che circolerà
il tuo sangue mentre si riparano
298
00:10:37,591 --> 00:10:39,759
l'aneurisma con l'innesto.
299
00:10:39,760 --> 00:10:41,928
Ebbene, di cosa è fatto l'innesto?
300
00:10:41,929 --> 00:10:46,182
Un tessuto sintetico chiamato
Dacron, super resistente.
301
00:10:46,183 --> 00:10:47,517
OK.
302
00:10:47,518 --> 00:10:49,519
Nuovi tubi, nuove guarnizioni.
303
00:10:49,520 --> 00:10:51,312
Allora cosa succede dopo l'intervento chirurgico?
304
00:10:51,313 --> 00:10:53,690
Sarai in ospedale
per circa una settimana.
305
00:10:53,691 --> 00:10:55,567
Nessun lavoro per otto settimane dopo,
306
00:10:55,568 --> 00:10:57,026
nessuna attività faticosa,
307
00:10:57,027 --> 00:11:00,363
non sollevare nulla che superi i 5 chili.
308
00:11:00,364 --> 00:11:03,533
Come dovrei pisciare?
309
00:11:03,534 --> 00:11:05,410
Carino.
310
00:11:08,539 --> 00:11:11,749
E quanto manca ancora
Sono tornato a pieno regime?
311
00:11:11,750 --> 00:11:14,962
Tre mesi, forse di più
tipo sei, data la tua età.
312
00:11:17,047 --> 00:11:18,883
E se non mi sottopongo all'intervento?
313
00:11:21,260 --> 00:11:23,845
50% di possibilità di morte entro 12 mesi
314
00:11:23,846 --> 00:11:25,389
se l'aneurisma si rompe.
315
00:11:26,557 --> 00:11:29,560
Cosa proverei se si rompesse?
316
00:11:31,687 --> 00:11:34,189
Un po' di dolore al petto,
forse un po' di fiato corto
317
00:11:34,190 --> 00:11:36,733
per circa un minuto davanti a te
svenuto per la perdita di sangue.
318
00:11:36,734 --> 00:11:38,651
Poi?
319
00:11:38,652 --> 00:11:39,986
La grande dissolvenza?
320
00:11:39,987 --> 00:11:42,780
Lancia i crediti.
321
00:11:48,495 --> 00:11:50,663
Un vero e proprio lancio della moneta.
322
00:11:50,664 --> 00:11:52,999
Nessun lancio di moneta. Questo deve accadere.
323
00:11:53,000 --> 00:11:55,752
Ma temo che tu non lo sia
prenderò i tuoi appuntamenti
324
00:11:55,753 --> 00:11:58,588
o segui la tua assistenza post-vendita
istruzioni se non sono qui.
325
00:11:58,589 --> 00:12:00,423
Scusa, Robby,
Abbot mi ha chiesto di prenderti
326
00:12:00,424 --> 00:12:01,717
per un MVA sul percorso.
327
00:12:04,220 --> 00:12:05,595
Fai quello che devi fare, amico.
328
00:12:05,596 --> 00:12:07,306
Devo sedermi con questo per un minuto.
329
00:12:09,266 --> 00:12:11,935
Vai avanti e vestiti.
330
00:12:11,936 --> 00:12:13,604
Tornerò.
331
00:12:41,298 --> 00:12:43,299
Monica ha un letto di terapia intensiva di sopra
332
00:12:43,300 --> 00:12:45,802
quindi possiamo portare su Orlando adesso.
333
00:12:45,803 --> 00:12:47,845
- Lo prepareremo per il trasferimento.
- Grazie, tesoro.
334
00:12:47,846 --> 00:12:49,681
Abbiamo bisogno di nuovo di questa stanza tra un minuto.
335
00:13:01,026 --> 00:13:02,151
Tutto bene?
336
00:13:02,152 --> 00:13:04,696
Ehm, assolutamente.
337
00:13:04,697 --> 00:13:07,156
Ehm, totalmente?
338
00:13:07,157 --> 00:13:09,534
Senti, ancora una volta, mi sento obbligato
339
00:13:09,535 --> 00:13:13,872
per offrirne qualcuno non richiesto
e probabilmente consigli indesiderati.
340
00:13:14,999 --> 00:13:17,375
Javadi non stava realizzando un video TikTok.
341
00:13:17,376 --> 00:13:18,960
Ha postato su Jesse,
342
00:13:18,961 --> 00:13:21,129
cercando di trovare qualcuno
chissà dov'è.
343
00:13:21,130 --> 00:13:22,381
Ah.
344
00:13:23,507 --> 00:13:26,342
E anche se lo fosse
realizzando uno dei suoi video,
345
00:13:26,343 --> 00:13:27,510
ne hai mai guardato uno?
346
00:13:27,511 --> 00:13:29,012
No.
347
00:13:29,013 --> 00:13:30,722
No, il mio account è stato sospeso
348
00:13:30,723 --> 00:13:33,224
per contenuti eroticamente sediziosi.
349
00:13:33,225 --> 00:13:35,184
Beh, non sono quello che pensi.
350
00:13:35,185 --> 00:13:36,561
In realtà sono piuttosto fighi.
351
00:13:36,562 --> 00:13:38,688
È come questa tosta cura di sé.
352
00:13:38,689 --> 00:13:40,690
Eh.
353
00:13:40,691 --> 00:13:42,150
OK, questo è tutto.
354
00:13:42,151 --> 00:13:43,609
Ho intenzione di seppellirmi nei grafici
355
00:13:43,610 --> 00:13:44,861
e cercare di trovare una via d'uscita.
356
00:13:44,862 --> 00:13:46,195
Edith Lynch, 46 anni,
357
00:13:46,196 --> 00:13:47,697
dolore al petto al lato destro per un'ora.
358
00:13:47,698 --> 00:13:49,032
Nessuna storia cardiaca,
359
00:13:49,033 --> 00:13:50,575
sollievo minimo dalla nitro sublinguale,
360
00:13:50,576 --> 00:13:52,118
- assenza di STEMI alle 12 derivazioni.
- Danà?
361
00:13:52,119 --> 00:13:54,370
Sud 15.
362
00:13:54,371 --> 00:13:56,039
Ciao, Edith. Sono il dottor Al-Hashimi.
363
00:13:56,040 --> 00:13:57,957
Ci prenderemo cura di te oggi.
364
00:13:57,958 --> 00:14:00,376
Assenza di polmone scorrevole a destra.
365
00:14:00,377 --> 00:14:01,711
Avrei potuto dirtelo da qui.
366
00:14:01,712 --> 00:14:03,129
Dio benedica l'America.
367
00:14:03,130 --> 00:14:04,881
Emodinamicamente stabile.
368
00:14:04,882 --> 00:14:06,549
Ci metto dentro 20 francesi,
e poi fino alla sala operatoria.
369
00:14:06,550 --> 00:14:08,259
Ehi, ehi, ehi! Aspettare!
370
00:14:08,260 --> 00:14:09,469
Ho bisogno di un intervento chirurgico?
371
00:14:09,470 --> 00:14:10,928
Signore, ha un polmone collassato.
372
00:14:10,929 --> 00:14:12,221
Dobbiamo mettere un tubo
nel tuo petto per vedere
373
00:14:12,222 --> 00:14:13,681
quanta emorragia interna c'è.
374
00:14:13,682 --> 00:14:15,224
Oh, andiamo, amico, tiralo fuori!
375
00:14:15,225 --> 00:14:16,726
- Nuh-uh.
- No.
376
00:14:16,727 --> 00:14:18,853
Ok, lo sanno tutti
cosa fare qui, giusto?
377
00:14:18,854 --> 00:14:21,689
La prenderemo alla leggera
ritmo lento, muovendosi insieme.
378
00:14:21,690 --> 00:14:23,232
Se qualcuno ha un problema, parli.
379
00:14:23,233 --> 00:14:25,276
Ci sono molte parti in movimento qui.
380
00:14:25,277 --> 00:14:26,944
Finalmente andranno in terapia intensiva?
381
00:14:26,945 --> 00:14:27,945
- SÌ.
- Grande.
382
00:14:27,946 --> 00:14:29,447
Come si fa?
383
00:14:29,448 --> 00:14:30,907
È una domanda trabocchetto o...
384
00:14:30,908 --> 00:14:33,076
Non è destinato a esserlo, no.
385
00:14:33,077 --> 00:14:34,577
Quindi non eccezionale.
386
00:14:34,578 --> 00:14:36,454
Questo mi è passato.
387
00:14:36,455 --> 00:14:39,207
Beh, ascolta, ci hai provato
per trovare un piano di pagamento praticabile.
388
00:14:39,208 --> 00:14:40,875
Hai provato a trattenerlo qui.
389
00:14:40,876 --> 00:14:42,794
Hai anche provato a darglielo
una borsa dei regali, ma se n'è andato.
390
00:14:42,795 --> 00:14:43,961
Non sono sicuro di cos'altro
avresti potuto fare.
391
00:14:43,962 --> 00:14:45,671
Sono stato più persuasivo.
392
00:14:45,672 --> 00:14:48,758
Questa era la chiamata del paziente...
la sua vita, il suo errore.
393
00:14:48,759 --> 00:14:50,968
Quale errore, prendersi il diabete?
394
00:14:50,969 --> 00:14:53,639
Non scegliere un punto più alto da cui saltare.
395
00:15:03,941 --> 00:15:05,775
Storia di iperlipidemia,
396
00:15:05,776 --> 00:15:07,985
un'ora di dolore toracico retrosternale,
397
00:15:07,986 --> 00:15:10,613
sollievo minimo con nitro e 4 di MS.
398
00:15:10,614 --> 00:15:12,657
L'ECG è negativo per STEMI.
399
00:15:12,658 --> 00:15:16,953
Il punteggio cardiaco è 4, ha dato 324
milligrammi di aspirina masticabile,
400
00:15:16,954 --> 00:15:18,746
ricoverare per angina di nuova insorgenza.
401
00:15:18,747 --> 00:15:20,748
Non preoccuparti di me. Sono solo di passaggio.
402
00:15:20,749 --> 00:15:22,291
Sembrava che volessi un aggiornamento.
403
00:15:22,292 --> 00:15:23,793
Beh, finché ti senti
come se avessi tutto coperto.
404
00:15:23,794 --> 00:15:25,253
Io faccio.
405
00:15:25,254 --> 00:15:26,921
Vai avanti e ripeti le 12 derivazioni.
406
00:15:26,922 --> 00:15:28,506
Dato che sono qui, lo volevo
per chiederti qualcosa
407
00:15:28,507 --> 00:15:29,799
Ho osservato prima.
408
00:15:29,800 --> 00:15:31,134
Oh, stai scherzando, cazzo.
409
00:15:31,135 --> 00:15:32,635
Che cosa?
410
00:15:32,636 --> 00:15:34,345
Guarda dove sono questi
vengono posizionate le derivazioni anteriori.
411
00:15:34,346 --> 00:15:36,514
Sono troppo bassi.
412
00:15:36,515 --> 00:15:37,640
Santo cielo! Cosa sta succedendo?
413
00:15:37,641 --> 00:15:39,600
Signora Lynch? V-tachimetro!
414
00:15:39,601 --> 00:15:40,810
Nessun polso.
415
00:15:40,811 --> 00:15:43,271
Carica a 200.
416
00:15:43,272 --> 00:15:44,605
Caricato.
417
00:15:44,606 --> 00:15:46,816
E chiaro.
418
00:15:46,817 --> 00:15:48,734
OK. Seno normale.
419
00:15:48,735 --> 00:15:51,029
Polso forte. Ciclo un BP.
420
00:15:52,865 --> 00:15:54,532
Ripetiamo l'ECG, per favore.
421
00:15:54,533 --> 00:15:56,701
Metti i lead
nel posto giusto, cazzo.
422
00:15:56,702 --> 00:15:59,328
- Chi erano i medici che si sono occupati di questo?
- Bosco e Otero.
423
00:15:59,329 --> 00:16:01,038
Bosco e Otero.
424
00:16:01,039 --> 00:16:03,916
Va bene, Bosco e Otero.
425
00:16:03,917 --> 00:16:05,710
Ci vediamo lunedì.
426
00:16:05,711 --> 00:16:07,587
Possa la tua notte passare più tranquilla della mia giornata.
427
00:16:07,588 --> 00:16:09,213
Buon 4°.
428
00:16:09,214 --> 00:16:11,090
Ho sentito che è stato pazzesco.
Hanno chiuso i battenti quando è arrivato l'ICE.
429
00:16:11,091 --> 00:16:13,342
Eventi separati.
Chiedi a qualcun altro di spiegare.
430
00:16:13,343 --> 00:16:14,677
Vado a casa.
431
00:16:14,678 --> 00:16:16,846
Accidenti, cos'è quello? Ha un buon profumo.
432
00:16:16,847 --> 00:16:18,055
Cibo da casa.
433
00:16:18,056 --> 00:16:19,682
Non posso fare la mensa.
434
00:16:19,683 --> 00:16:21,184
Oh, devi darmi quella ricetta.
435
00:16:21,185 --> 00:16:22,894
- Vado a casa.
- Torna a casa sano e salvo.
436
00:16:22,895 --> 00:16:23,895
Mm-hmm.
437
00:16:27,232 --> 00:16:29,525
- EHI.
- EHI.
438
00:16:29,526 --> 00:16:31,319
- Sto morendo di fame.
- Ovviamente.
439
00:16:31,320 --> 00:16:33,529
Ti darò $ 20
per qualunque cosa sia quell'odore.
440
00:16:33,530 --> 00:16:34,864
Te ne darò alcuni.
441
00:16:34,865 --> 00:16:36,073
- Comunque ho guadagnato troppo.
- Grazie.
442
00:16:36,074 --> 00:16:37,241
- Dammi solo un secondo.
- Sì.
443
00:16:37,242 --> 00:16:38,701
Come posso aiutarla?
444
00:16:38,702 --> 00:16:39,827
Mio nonno gli ha quasi tagliato la mano
445
00:16:39,828 --> 00:16:41,204
con una corda da tiro alla fune.
446
00:16:41,205 --> 00:16:43,873
Ciao, io... mi ricordo di te da prima.
447
00:16:43,874 --> 00:16:45,041
Stai avendo una riunione di famiglia, vero?
448
00:16:45,042 --> 00:16:46,334
Sì.
449
00:16:46,335 --> 00:16:47,835
La tua mano sanguina attivamente?
450
00:16:47,836 --> 00:16:50,796
Oh, non così male. Ecco, dai un'occhiata.
451
00:16:50,797 --> 00:16:52,215
Mateo, uno che torna subito!
452
00:16:52,216 --> 00:16:54,217
- Dio mio.
- Copritelo, per favore.
453
00:16:54,218 --> 00:16:56,219
dovrò prenderlo
un dato demografico da te.
454
00:16:56,220 --> 00:16:57,803
Li hai già presi.
455
00:16:57,804 --> 00:16:59,639
Hansens è entrato e uscito
di qui tutto il giorno.
456
00:16:59,640 --> 00:17:00,932
Come è successo?
457
00:17:00,933 --> 00:17:02,141
Aveva la corda avvolta intorno alla mano,
458
00:17:02,142 --> 00:17:03,601
tagliarlo come un machete.
459
00:17:03,602 --> 00:17:05,436
Si sieda, signore.
Ti riporto indietro.
460
00:17:05,437 --> 00:17:08,314
E come valuteresti il tuo
dolore su una scala da 1 a 10?
461
00:17:08,315 --> 00:17:11,235
Oh, non è poi così male
a causa dei miei zuccheri.
462
00:17:12,319 --> 00:17:14,779
Con il suo diabete,
la sua sensazione è un po' strana.
463
00:17:14,780 --> 00:17:15,780
Sì.
464
00:17:15,781 --> 00:17:16,906
Dopo di te.
465
00:17:16,907 --> 00:17:17,907
Grazie.
466
00:17:17,908 --> 00:17:20,159
Oh. Che cazzo?
467
00:17:20,160 --> 00:17:21,869
Il nervo trigemino è buono.
468
00:17:21,870 --> 00:17:24,121
Merda! Mi aggiusterai o mi torturerai?
469
00:17:24,122 --> 00:17:26,415
Ooh, ahi!
470
00:17:26,416 --> 00:17:28,584
Sì, devo chiamare la plastica.
471
00:17:28,585 --> 00:17:31,212
Ho chiamato un "bacio a tutti e due"
fuori dai binari."
472
00:17:31,213 --> 00:17:33,214
Lo stronzo ha detto che non l'ho chiamato.
473
00:17:33,215 --> 00:17:36,133
Ok, sì, era un po' rumoroso.
La quarta è la notte dello Stige.
474
00:17:36,134 --> 00:17:37,927
Ma l'ho chiamato. Ho dei testimoni.
475
00:17:37,928 --> 00:17:39,303
Styx, la band?
476
00:17:39,304 --> 00:17:40,304
Sì.
477
00:17:40,305 --> 00:17:41,472
Ah, adoro Stige.
478
00:17:41,473 --> 00:17:42,807
Non ne ho mai sentito parlare.
479
00:17:42,808 --> 00:17:44,767
Non hai mai sentito parlare di Styx?
480
00:17:44,768 --> 00:17:45,977
"Il signor Roboto"?
481
00:17:45,978 --> 00:17:48,604
La mia età su Spotify non è 62.
482
00:17:48,605 --> 00:17:51,232
"Vieni a salpare"? "Signora"? "Tesoro"?
483
00:17:52,609 --> 00:17:54,986
Sì, forse è meglio se non parli.
484
00:17:54,987 --> 00:17:57,655
Sembra che ci sia una specie
di corpo estraneo lì dentro.
485
00:17:57,656 --> 00:17:59,282
Mm-hmm.
486
00:17:59,283 --> 00:18:00,783
Stai bene?
487
00:18:00,784 --> 00:18:02,827
Sì, è solo una posizione scomoda.
488
00:18:02,828 --> 00:18:04,996
Vai a casa. Riposo, caldo, ghiaccio.
489
00:18:04,997 --> 00:18:06,289
Sì, no, no, lo so.
490
00:18:06,290 --> 00:18:08,082
Sto solo aspettando
perché le cose rallentino.
491
00:18:08,083 --> 00:18:10,586
Sai, i treni espressi
non fermarti alla tua stazione.
492
00:18:11,795 --> 00:18:13,963
Devi solo saltare.
493
00:18:13,964 --> 00:18:15,047
Che cos'è?
494
00:18:15,048 --> 00:18:16,299
Heineken?
495
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
Testa d'alce?
496
00:18:17,301 --> 00:18:18,801
OH.
497
00:18:18,802 --> 00:18:21,470
Dalle vasche smaltate
del Vecchio Latrobe.
498
00:18:21,471 --> 00:18:23,472
Ah, Rolling Rock.
499
00:18:23,473 --> 00:18:24,516
Carino.
500
00:18:29,104 --> 00:18:30,855
Ne ha prese quattro di morfina.
501
00:18:30,856 --> 00:18:32,315
Com'è il dolore?
502
00:18:32,316 --> 00:18:33,649
Fino a un 8.
503
00:18:33,650 --> 00:18:35,109
Eccolo, STEMI laterale.
504
00:18:35,110 --> 00:18:36,319
OK, chiamalo.
505
00:18:36,320 --> 00:18:37,987
I contatti erano troppo bassi per prenderlo?
506
00:18:37,988 --> 00:18:39,530
Sì, non è la prima volta
è successo.
507
00:18:39,531 --> 00:18:41,115
Ottieni un medico maschio
di chi è più preoccupato
508
00:18:41,116 --> 00:18:42,658
essere denunciato o denunciato
per aver slacciato un reggiseno.
509
00:18:42,659 --> 00:18:44,118
Vedete queste derivazioni anteriori qui?
510
00:18:44,119 --> 00:18:45,494
Codice STEMI, Sud 15.
511
00:18:45,495 --> 00:18:46,829
Edith, stai avendo un infarto
512
00:18:46,830 --> 00:18:48,331
da un blocco nell'arteria
513
00:18:48,332 --> 00:18:50,041
che porta ossigeno al muscolo cardiaco.
514
00:18:50,042 --> 00:18:52,293
- Se ti portiamo al...
- STEMI laterale, arresto del V-tach.
515
00:18:52,294 --> 00:18:54,211
L'ho riportata indietro dopo uno shock.
Ha bisogno del laboratorio di cateterizzazione.
516
00:18:54,212 --> 00:18:55,921
- E gravi danni al cuore.
- Dio mio.
517
00:18:55,922 --> 00:18:58,674
- Starai bene.
- Salve, sono il dottor Cruz.
518
00:18:58,675 --> 00:19:00,384
E io sono il dottor Shen. Come ti senti?
519
00:19:00,385 --> 00:19:01,844
Ho davvero paura.
520
00:19:01,845 --> 00:19:03,512
Ti abbiamo preso. Qualunque altra cosa?
521
00:19:03,513 --> 00:19:05,598
Uh, come se avessi ricevuto un calcio nel petto.
522
00:19:05,599 --> 00:19:07,350
Normale dopo uno shock al cuore.
523
00:19:07,351 --> 00:19:09,060
- Famiglia?
- Sì, il marito è in viaggio.
524
00:19:09,061 --> 00:19:10,853
Lasciare inseriti gli elettrodi di defibrillazione
e portala su tra un minuto.
525
00:19:10,854 --> 00:19:12,188
Farò da accompagnatore
un blocco nervoso molto veloce.
526
00:19:12,189 --> 00:19:13,231
Andare.
527
00:19:15,233 --> 00:19:16,942
Dov'è il dottor Al-Hashimi?
528
00:19:16,943 --> 00:19:18,820
Era proprio qui.
529
00:19:28,205 --> 00:19:30,414
Ciao a tutti. Sono il dottor Shen.
530
00:19:30,415 --> 00:19:32,249
Qualcuno ha sentito una voce
aveva bisogno di un blocco nervoso.
531
00:19:32,250 --> 00:19:33,918
Immagino che tu sia tu.
532
00:19:33,919 --> 00:19:36,003
Probabilmente è così, anche se
533
00:19:36,004 --> 00:19:37,546
sai, non ho molto dolore.
534
00:19:37,547 --> 00:19:39,674
Immagino sia il mio diabete.
535
00:19:39,675 --> 00:19:43,219
Dobbiamo ancora intorpidirti
per fare una corretta pulizia profonda.
536
00:19:43,220 --> 00:19:45,096
Ragazzi, fate quello che dovete fare.
537
00:19:45,097 --> 00:19:47,556
Tre colpi, mediano, ulnare e radiale.
538
00:19:47,557 --> 00:19:49,433
2 grammi di Ancef, 100 milligrammi di Gent
539
00:19:49,434 --> 00:19:50,685
per la copertura gram-negativa.
540
00:19:50,686 --> 00:19:52,061
Come hai fatto?
541
00:19:52,062 --> 00:19:54,730
Oh, un tiro alla fune per una riunione di famiglia.
542
00:19:54,731 --> 00:19:56,899
Ho avvolto la corda
la mia mano per una presa migliore.
543
00:19:56,900 --> 00:19:59,902
E quando siamo caduti, quelli
i bastardi continuavano a tirare.
544
00:19:59,903 --> 00:20:01,445
Sporco.
545
00:20:01,446 --> 00:20:03,948
No, è solo... proprio il modo in cui giochiamo.
546
00:20:06,785 --> 00:20:08,285
Michael, hai un secondo?
547
00:20:08,286 --> 00:20:09,912
Uh, non proprio, no.
548
00:20:09,913 --> 00:20:11,664
Beh, che ne dici?
mostrandomi un po' di rispetto
549
00:20:11,665 --> 00:20:13,833
e trovarne uno?
550
00:20:13,834 --> 00:20:14,959
Scusa, Caleb.
551
00:20:14,960 --> 00:20:16,460
Ti senti mancato di rispetto?
552
00:20:16,461 --> 00:20:18,462
Dato che lo sei stato
attivamente facendomi saltare in aria
553
00:20:18,463 --> 00:20:20,089
tutto il giorno, sì, forse un po'.
554
00:20:20,090 --> 00:20:21,508
Ma ho la pelle dura.
555
00:20:22,801 --> 00:20:24,427
Cosa posso fare per lei?
556
00:20:24,428 --> 00:20:27,346
"Avrei dovuto trovarlo
un posto più alto da cui saltare."
557
00:20:27,347 --> 00:20:29,683
È una diagnosi interessante, dottore.
558
00:20:33,603 --> 00:20:35,312
Nessuna replica concisa?
559
00:20:35,313 --> 00:20:37,398
Sì, non la pensavo così.
560
00:20:37,399 --> 00:20:39,650
Uh, sono venuto solo per salutarti.
561
00:20:39,651 --> 00:20:41,402
Parto presto.
562
00:20:41,403 --> 00:20:43,113
So che lo sei anche tu.
563
00:20:44,448 --> 00:20:46,116
SÌ.
564
00:20:47,409 --> 00:20:49,744
Tieni il mio numero a portata di mano, per ogni evenienza, eh?
565
00:20:49,745 --> 00:20:51,746
Sì, prometto che lo farò.
566
00:20:51,747 --> 00:20:52,998
Grazie, Caleb.
567
00:20:55,459 --> 00:20:57,752
Te ne daremo uno
Pillola di Diflucan da portare a casa.
568
00:20:57,753 --> 00:21:00,629
Prendilo entro tre giorni
se i sintomi persistono.
569
00:21:00,630 --> 00:21:02,381
Come ci arrivo?
570
00:21:02,382 --> 00:21:03,799
Dov'è quello?
571
00:21:03,800 --> 00:21:05,468
Casa.
572
00:21:05,469 --> 00:21:06,802
Sai dove vivi?
573
00:21:06,803 --> 00:21:08,679
Certo che lo faccio. Non è lontano.
574
00:21:08,680 --> 00:21:11,057
Ma non ho modo di arrivarci.
575
00:21:12,225 --> 00:21:13,893
Come sei arrivato qui?
576
00:21:13,894 --> 00:21:16,228
La mia... la mia vicina Gwen mi ha lasciato,
577
00:21:16,229 --> 00:21:18,564
ma non può guidare di notte.
578
00:21:18,565 --> 00:21:21,317
Potremmo chiamarti Uber o taxi.
579
00:21:21,318 --> 00:21:23,986
Non ho soldi.
580
00:21:23,987 --> 00:21:25,654
Mi scusi.
581
00:21:25,655 --> 00:21:27,198
Posso aiutare?
582
00:21:27,199 --> 00:21:28,908
La signora Clymer è stata dimessa.
583
00:21:28,909 --> 00:21:29,950
ma non ha la strada per tornare a casa.
584
00:21:29,951 --> 00:21:30,993
Mi dispiace tanto.
585
00:21:30,994 --> 00:21:31,994
Non voglio essere un peso.
586
00:21:31,995 --> 00:21:33,329
Nessun peso.
587
00:21:33,330 --> 00:21:36,290
Perché non ti chiamiamo Lyft?
588
00:21:36,291 --> 00:21:37,625
Che cos'è?
589
00:21:37,626 --> 00:21:38,959
È come un servizio taxi.
590
00:21:38,960 --> 00:21:40,795
Se metti il tuo indirizzo qui,
591
00:21:40,796 --> 00:21:43,172
una macchina arriverà tra poco
minuti per riportarti a casa.
592
00:21:43,173 --> 00:21:44,507
- OH.
- Regalo mio.
593
00:21:45,717 --> 00:21:49,845
È molto gentile da parte tua, davvero.
594
00:21:49,846 --> 00:21:51,388
Perfetto.
595
00:21:51,389 --> 00:21:53,474
OK, Olive, potresti prendere
La signora Clymer è fuori
596
00:21:53,475 --> 00:21:56,185
all'area ambulanze,
dove sarà Florian
597
00:21:56,186 --> 00:21:58,354
arrivo tra sei minuti
in una Toyota Camry bianca?
598
00:21:58,355 --> 00:21:59,522
Puoi scommetterci.
599
00:21:59,523 --> 00:22:00,898
Grazie.
600
00:22:00,899 --> 00:22:03,025
Mi farebbe comodo un po' di buon karma.
601
00:22:03,026 --> 00:22:04,778
OK.
602
00:22:07,572 --> 00:22:09,825
Oh, ehi, ehi.
603
00:22:11,368 --> 00:22:12,743
Rilassati, amico.
604
00:22:12,744 --> 00:22:14,578
È Advil.
605
00:22:14,579 --> 00:22:16,872
No, non pensavo che fossi...
606
00:22:18,208 --> 00:22:19,959
Mal di testa?
607
00:22:19,960 --> 00:22:23,045
Uh, mi sono leggermente stirato la schiena
608
00:22:23,046 --> 00:22:25,840
sollevando quel ragazzino surriscaldato.
609
00:22:25,841 --> 00:22:27,216
Immagino che dovrei abituarmi
610
00:22:27,217 --> 00:22:29,927
giocare di nuovo con il dolore, eh?
611
00:22:29,928 --> 00:22:32,388
Sembra che tu sia entrato
forma dall'ultima volta che ti ho visto.
612
00:22:32,389 --> 00:22:34,390
Non ti consideravo un tipo da palestra.
613
00:22:34,391 --> 00:22:35,766
Oh no.
614
00:22:35,767 --> 00:22:38,561
Forse sono più un tipo da fienile.
615
00:22:38,562 --> 00:22:41,565
Sto aiutando un amico
nella fattoria, quindi...
616
00:22:43,233 --> 00:22:44,358
Bello.
617
00:22:44,359 --> 00:22:46,026
Sto immaginando "Tesoro"
618
00:22:46,027 --> 00:22:47,862
tranne invece di
Contadino Hoggett, sei tu.
619
00:22:47,863 --> 00:22:49,238
E invece di un maiale...
620
00:22:49,239 --> 00:22:51,074
Puoi tagliare la merda?
621
00:22:52,617 --> 00:22:54,034
Mi scusi?
622
00:22:54,035 --> 00:22:56,245
La cosa del sarcasmo, il... il... il...
623
00:22:56,246 --> 00:22:58,038
la routine del piccolo amico,
come... come... come,
624
00:22:58,039 --> 00:22:59,915
sei cosa, sei
lo skipper, sono Gilligan?
625
00:22:59,916 --> 00:23:01,792
Amico, tu non sei lo skipper.
626
00:23:01,793 --> 00:23:04,086
So di non essere lo Skipper.
Robby è lo skipper.
627
00:23:04,087 --> 00:23:06,171
No, Robby è il Professore.
Dana è lo skipper.
628
00:23:06,172 --> 00:23:07,756
OK, qualcuno ha guardato
un sacco di Nick a Nite.
629
00:23:07,757 --> 00:23:10,134
Allora chi sono io?
630
00:23:10,135 --> 00:23:12,303
Interpreta la parte che preferisci.
631
00:23:12,304 --> 00:23:14,598
Basta, non scegliere il mio per me.
632
00:23:16,099 --> 00:23:17,474
OK.
633
00:23:17,475 --> 00:23:19,518
OK, è giusto.
634
00:23:19,519 --> 00:23:21,186
Hai capito.
635
00:23:21,187 --> 00:23:23,439
Grazie.
636
00:23:23,440 --> 00:23:25,816
Sei andato a casa?
637
00:23:25,817 --> 00:23:28,611
Uh, no, sto aspettando Robby.
638
00:23:28,612 --> 00:23:30,362
Mi ha chiesto di badare a casa
mentre lui non c'è.
639
00:23:30,363 --> 00:23:33,158
Quindi sto aspettando le chiavi,
il codice di allarme.
640
00:23:34,576 --> 00:23:35,951
Carino. Carino.
641
00:23:35,952 --> 00:23:37,828
Sì, ho... ho visto casa sua.
642
00:23:37,829 --> 00:23:40,122
Ti aspetta una bella sistemazione.
643
00:23:40,123 --> 00:23:42,249
Freddo.
644
00:23:42,250 --> 00:23:46,086
Mi dispiace se mi sono imbattuto
un po' forte.
645
00:23:46,087 --> 00:23:48,422
Non scusarti
per aver difeso te stesso.
646
00:23:48,423 --> 00:23:50,424
È una sana abitudine.
647
00:23:52,344 --> 00:23:54,261
Sai, davvero non lo so
ho bisogno di vederlo di nuovo.
648
00:23:54,262 --> 00:23:55,763
No, questa è la mia parte preferita.
649
00:23:57,307 --> 00:23:58,307
La mia mano sta iniziando ad avere crampi.
650
00:23:58,308 --> 00:23:59,600
Dobbiamo finire presto.
651
00:23:59,601 --> 00:24:01,310
Oh, puoi finire adesso.
652
00:24:01,311 --> 00:24:04,356
Ma se vuoi all'ospedale
per coprirti, l'ultimo.
653
00:24:09,986 --> 00:24:13,072
Ehi, Robby. È stato un incidente, amico.
654
00:24:13,073 --> 00:24:14,657
Di cosa stai parlando?
655
00:24:14,658 --> 00:24:16,743
La tua bici.
656
00:24:24,584 --> 00:24:27,169
Figlio di puttana.
657
00:24:27,170 --> 00:24:29,881
Oh, figlio di puttana!
658
00:24:31,341 --> 00:24:33,384
Robby, GSW alla testa.
659
00:24:33,385 --> 00:24:34,677
Qualcuno ha colpito la mia bici.
660
00:24:34,678 --> 00:24:36,261
Amico, che schifo.
661
00:24:36,262 --> 00:24:37,805
E' ancora percorribile?
662
00:24:39,015 --> 00:24:40,683
È meglio che lo sia.
663
00:24:40,684 --> 00:24:42,893
Elbridge Gerry, 25 anni,
stabile con buoni parametri vitali.
664
00:24:42,894 --> 00:24:44,478
♪ Di te canto ♪
665
00:24:44,479 --> 00:24:46,063
Stava sparando al suo
Pistola calibro .22 in aria
666
00:24:46,064 --> 00:24:47,564
con una pentola di alluminio
sulla testa per proteggersi.
667
00:24:47,565 --> 00:24:48,899
Non ha funzionato.
668
00:24:48,900 --> 00:24:50,317
Ha bevuto circa un litro di Seagram 7
669
00:24:50,318 --> 00:24:51,568
e probabilmente illuminerà un esame tossicologico
670
00:24:51,569 --> 00:24:53,904
come una candela romana.
671
00:24:53,905 --> 00:24:56,532
♪ Iniziamo a scopare ♪
672
00:24:56,533 --> 00:24:57,992
Vero paroliere.
673
00:24:57,993 --> 00:24:59,368
Ferita d'entrata nel cuoio capelluto frontale,
674
00:24:59,369 --> 00:25:00,703
sembra aver tracciato la fronte.
675
00:25:00,704 --> 00:25:01,870
Il più attento e orientato possibile
676
00:25:01,871 --> 00:25:03,080
dopo molteplici tiri di bong.
677
00:25:03,081 --> 00:25:04,540
È diventato vitale stare seduto a 98 in aria nella stanza.
678
00:25:04,541 --> 00:25:05,874
- Mi dispiace, Robby.
- Non te ne andare, cazzo.
679
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
- Posso spiegare.
- Torno subito.
680
00:25:06,876 --> 00:25:07,876
Che cos'è questo?
681
00:25:07,877 --> 00:25:09,378
Trauma 2.
682
00:25:09,379 --> 00:25:10,754
GSW a bassa velocità alla testa,
683
00:25:10,755 --> 00:25:12,214
sembra essere rimasto extracranico.
684
00:25:12,215 --> 00:25:13,757
Ragazzo fortunato.
685
00:25:13,758 --> 00:25:17,886
♪ Gloria, Gloria, ecco un dollaro! ♪
686
00:25:17,887 --> 00:25:20,431
Dopo un'esplosione di fuochi d'artificio risultante
687
00:25:20,432 --> 00:25:22,808
nella perdita di due dita.
688
00:25:22,809 --> 00:25:24,977
Ooh, sembra brutto.
689
00:25:24,978 --> 00:25:27,646
Sì, è stato triste.
690
00:25:27,647 --> 00:25:29,064
I genitori furono deportati.
691
00:25:29,065 --> 00:25:31,442
La sorella maggiore ha un lavoro a tempo pieno
692
00:25:31,443 --> 00:25:32,985
ed è l'unico caregiver.
693
00:25:32,986 --> 00:25:34,653
Ci sono stato, l'ho fatto.
694
00:25:34,654 --> 00:25:36,447
I tuoi genitori sono stati deportati?
695
00:25:36,448 --> 00:25:38,241
Oh no. Pensavo avesse detto che se n'era andata.
696
00:25:39,868 --> 00:25:41,744
Qualcuno di voi ha lavorato?
697
00:25:41,745 --> 00:25:44,580
la guerra rivoluzionaria
rievocatori prima?
698
00:25:44,581 --> 00:25:47,249
Perché, non pensavi di sì
potrebbe indossare un cappello a tricorno?
699
00:25:47,250 --> 00:25:50,127
Forse.
700
00:25:50,128 --> 00:25:51,754
Ho sempre amato la storia,
701
00:25:51,755 --> 00:25:55,799
e Williamsburg coloniale
è stata la mia gita scolastica preferita.
702
00:25:55,800 --> 00:25:57,468
E, sai,
c'è sempre il Ren Faire,
703
00:25:57,469 --> 00:25:59,887
ma è solo una volta all'anno.
704
00:25:59,888 --> 00:26:02,182
Quanto spesso pensi
i rievocatori si riuniscono?
705
00:26:03,808 --> 00:26:05,601
Non lo so. No.
706
00:26:05,602 --> 00:26:07,478
Dovresti assolutamente esaminarlo.
707
00:26:07,479 --> 00:26:08,771
- Sì?
- Sì.
708
00:26:08,772 --> 00:26:09,981
OK.
709
00:26:19,949 --> 00:26:22,159
Husky dalla gola profonda
con un tocco di puttana.
710
00:26:22,160 --> 00:26:23,619
Questa è la sua melodia.
711
00:26:23,620 --> 00:26:24,953
Questo è quello che pensavo,
ma tu sei l'esperto.
712
00:26:24,954 --> 00:26:26,539
Dovevo solo essere sicuro.
713
00:26:27,957 --> 00:26:29,792
Una volta stavo visitando Billings.
714
00:26:29,793 --> 00:26:33,337
Il poliziotto ha visto i miei colori, mi ha sollevato,
715
00:26:33,338 --> 00:26:34,797
mi ha trattenuto per la notte.
716
00:26:34,798 --> 00:26:38,467
Hanno lanciato il mio tesoro
nel piazzale del sequestro.
717
00:26:38,468 --> 00:26:40,302
Sostenevano che qualcuno si fosse intromesso,
718
00:26:40,303 --> 00:26:43,514
ma potevi vedere dove si trovavano
hanno preso il martello, amico.
719
00:26:43,515 --> 00:26:44,973
Devi stare attento là fuori.
720
00:26:44,974 --> 00:26:46,308
Tutto questo è piuttosto minore, però, giusto?
721
00:26:46,309 --> 00:26:48,644
Sì, merda, è solo estetica.
722
00:26:48,645 --> 00:26:51,146
Portamelo domani,
e daremo ragione a Bonnie.
723
00:26:51,147 --> 00:26:52,815
Bene, questo si piegherà.
Questo si irrigidirà.
724
00:26:52,816 --> 00:26:54,525
- Posso fare tutto da solo.
- Gesù, lasciamelo fare.
725
00:26:54,526 --> 00:26:55,818
- Non ci sono costi.
- Che cosa?
726
00:26:55,819 --> 00:26:57,152
Non mi devi nulla, tranne
727
00:26:57,153 --> 00:26:59,655
prenditi cura di te mentre sono via.
728
00:26:59,656 --> 00:27:01,532
Ragazzi, questo disco non si ferma mai, eh?
729
00:27:01,533 --> 00:27:04,451
No, è ballare fino allo sfinimento!
730
00:27:04,452 --> 00:27:05,953
E allora?
731
00:27:05,954 --> 00:27:07,996
Insegna ai bambini i passaggi prima di farlo tu.
732
00:27:07,997 --> 00:27:09,373
E poi cosa?
733
00:27:09,374 --> 00:27:10,874
Spero che arrivino più lontano di te.
734
00:27:10,875 --> 00:27:12,501
Ehi, Robby, vieni o vai?
735
00:27:12,502 --> 00:27:14,336
Me ne andrò, molto presto.
Cos'hai qui?
736
00:27:14,337 --> 00:27:17,214
Lyman Paine, 53 anni, single MVC.
737
00:27:17,215 --> 00:27:18,382
È finito contro un palo del telefono.
738
00:27:18,383 --> 00:27:19,675
Intrusione nello spazio passeggeri?
739
00:27:19,676 --> 00:27:20,843
No, vai avanti.
740
00:27:20,844 --> 00:27:21,844
Intossicato?
741
00:27:21,845 --> 00:27:23,762
Nessun ETOH nel suo alito.
742
00:27:23,763 --> 00:27:25,556
O sincope, convulsioni,
743
00:27:25,557 --> 00:27:28,058
oppure si è semplicemente addormentato al volante.
744
00:27:28,059 --> 00:27:30,102
Airbag attivato,
privo di sensi sulla scena,
745
00:27:30,103 --> 00:27:31,103
ma si sta svegliando.
746
00:27:31,104 --> 00:27:32,604
BP 140 sopra gli 80,
747
00:27:32,605 --> 00:27:34,398
impulso 120, impulso bue 98,
748
00:27:34,399 --> 00:27:35,691
nessuna ferita evidente.
749
00:27:35,692 --> 00:27:36,692
Perché non andate avanti, ragazzi?
750
00:27:36,693 --> 00:27:37,819
Ci vediamo tra un minuto.
751
00:27:42,574 --> 00:27:45,367
Beh, ehi, amico, immagino che sia tutto.
752
00:27:45,368 --> 00:27:47,244
Prendi quegli appuntamenti
la prossima settimana, sai?
753
00:27:47,245 --> 00:27:49,371
Ti chiamo dalla strada
per essere sicuro di farlo.
754
00:27:49,372 --> 00:27:51,039
- Non farlo, amico.
- Che cosa?
755
00:27:51,040 --> 00:27:53,041
Non prendermi in giro.
756
00:27:53,042 --> 00:27:55,002
Non lo sono.
757
00:27:55,003 --> 00:27:56,420
Gesù.
758
00:27:56,421 --> 00:27:58,213
Ho capito.
759
00:27:58,214 --> 00:28:01,217
Un posto difficile da lasciare
un posto più difficile dove stare.
760
00:28:02,844 --> 00:28:04,053
Sì.
761
00:28:06,389 --> 00:28:09,224
Senti, non sono ancora pronto a dirti addio.
762
00:28:09,225 --> 00:28:12,728
Quindi vai a fare quello che devi fare,
e prenderò degli strumenti
763
00:28:12,729 --> 00:28:15,063
dal camion e vedo se riesco a venire
764
00:28:15,064 --> 00:28:17,233
Bonnie ti sorride ancora.
765
00:28:20,904 --> 00:28:22,237
OK.
766
00:28:22,238 --> 00:28:23,823
OK, allora.
767
00:28:30,830 --> 00:28:33,248
Robby, amico, mi dispiace tanto.
Siamo in onda da 14 di fila.
768
00:28:33,249 --> 00:28:34,917
- Pensavo di averlo cancellato.
- Va tutto bene.
769
00:28:34,918 --> 00:28:36,168
Onestamente, mi sento malissimo.
770
00:28:36,169 --> 00:28:38,003
Nessun danno reale fatto.
771
00:28:38,004 --> 00:28:39,796
Ero obbligato a fregarlo
comunque per strada.
772
00:28:39,797 --> 00:28:43,091
Primo prelievo di sangue,
è davvero un buon auspicio.
773
00:28:43,092 --> 00:28:44,593
Pensavo che sarebbe stato più incazzato.
774
00:28:44,594 --> 00:28:46,595
Pensavo che potresti essere preso a pugni.
775
00:28:46,596 --> 00:28:48,096
Petto e pancia sembrano in buone condizioni.
776
00:28:48,097 --> 00:28:49,431
Lasciatemi trascinare Neurochirurgia
quaggiù da affrontare
777
00:28:49,432 --> 00:28:50,641
la colonna vertebrale C prima di andare.
778
00:28:50,642 --> 00:28:53,143
- Sei fuori?
- Sì, un'ora fa.
779
00:28:53,144 --> 00:28:55,103
- Non puoi dirlo?
- Come va, signore?
780
00:28:55,104 --> 00:28:57,773
In realtà, non troppo bene.
781
00:28:57,774 --> 00:28:59,107
Il formicolio sta peggiorando.
782
00:28:59,108 --> 00:29:00,776
È tra le mie braccia adesso.
783
00:29:00,777 --> 00:29:02,444
Sento che c'è qualcosa che non va.
784
00:29:02,445 --> 00:29:04,613
Ehi, amico. Cosa stiamo guardando?
785
00:29:04,614 --> 00:29:07,282
Sono andato a sbattere contro un palo del telefono,
airbag attivato.
786
00:29:07,283 --> 00:29:08,784
Confisca? Colpo?
787
00:29:08,785 --> 00:29:10,118
Non è sicuro.
788
00:29:10,119 --> 00:29:11,286
Possibile colonna vertebrale C.
789
00:29:11,287 --> 00:29:13,664
La TC ha mostrato una lussazione uni-facciale.
790
00:29:13,665 --> 00:29:15,457
Sto cercando di non dare di matto.
791
00:29:15,458 --> 00:29:17,084
Ho problemi a respirare.
792
00:29:17,085 --> 00:29:19,169
Stringimi la mano.
793
00:29:19,170 --> 00:29:20,796
Davvero difficile.
794
00:29:20,797 --> 00:29:21,880
Tre punti di forza su cinque.
795
00:29:21,881 --> 00:29:23,006
OK.
796
00:29:23,007 --> 00:29:24,508
10 milligrammi di desametasone.
797
00:29:24,509 --> 00:29:26,635
Desametasone? Per lesioni spinali?
798
00:29:26,636 --> 00:29:28,220
È la compressione da una sfaccettatura saltata
799
00:29:28,221 --> 00:29:29,888
e forse qualche ischemia
da una nave piegata.
800
00:29:29,889 --> 00:29:31,306
Cosa... cosa sta succedendo?
801
00:29:31,307 --> 00:29:33,850
Signore, ha una lussazione parziale
802
00:29:33,851 --> 00:29:35,477
di due vertebre nel collo.
803
00:29:35,478 --> 00:29:37,312
Sta facendo pressione
sul tuo midollo spinale.
804
00:29:37,313 --> 00:29:38,897
Come risolverlo?
805
00:29:38,898 --> 00:29:41,650
Abbiamo bisogno della neurochirurgia per avvitare un morsetto
806
00:29:41,651 --> 00:29:43,568
in entrambi i lati del cranio
807
00:29:43,569 --> 00:29:46,488
e poi usa la trazione
sotto guida radiografica
808
00:29:46,489 --> 00:29:47,990
per riallineare tutto.
809
00:29:47,991 --> 00:29:50,617
Tipo un aggiustamento chiropratico?
810
00:29:50,618 --> 00:29:53,453
È un po' più complicato di così.
811
00:29:53,454 --> 00:29:55,330
Penso che sto avendo un attacco di panico,
812
00:29:55,331 --> 00:29:58,292
perché non riesco nemmeno ad arrivare
un respiro superficiale.
813
00:29:58,293 --> 00:30:00,836
Oppure sta perdendo C3, 4 e 5.
814
00:30:00,837 --> 00:30:02,838
Uh, pagina Neurochirurgia.
815
00:30:02,839 --> 00:30:04,881
- Garcia è andato a prenderli.
- No. Pagina in alto.
816
00:30:04,882 --> 00:30:07,551
Trova Robby se è ancora qui.
817
00:30:07,552 --> 00:30:10,345
Qualsiasi neurochirurgo disponibile
a ED Trauma 1, subito!
818
00:30:10,346 --> 00:30:13,682
Qualsiasi neurochirurgo disponibile
a ED Trauma 1, subito!
819
00:30:15,393 --> 00:30:17,352
Dottor Robby?
820
00:30:17,353 --> 00:30:20,731
Eh, sì?
821
00:30:20,732 --> 00:30:23,608
C'è bisogno di te in Trauma 1.
822
00:30:23,609 --> 00:30:25,402
Va bene.
823
00:30:25,403 --> 00:30:26,778
- Quale paziente?
- Dal dottor Langdon.
824
00:30:26,779 --> 00:30:28,072
E' una lesione al collo.
825
00:30:31,200 --> 00:30:32,451
Ho preso il tizio.
826
00:30:32,452 --> 00:30:33,785
Potrebbero scendere in 15 minuti.
827
00:30:33,786 --> 00:30:35,037
Sta progredendo troppo velocemente per quello.
828
00:30:35,038 --> 00:30:36,955
Cosa sta succedendo?
829
00:30:36,956 --> 00:30:39,499
Lussazione uni-faccetta, C4/C5,
830
00:30:39,500 --> 00:30:41,251
parestesie e diminuzione del volume corrente.
831
00:30:41,252 --> 00:30:42,586
Sabato sono 85.
832
00:30:42,587 --> 00:30:44,546
Dobbiamo prepararci per l'intubazione.
833
00:30:44,547 --> 00:30:46,256
Qualsiasi ritardo nella riduzione è quasi garantito
834
00:30:46,257 --> 00:30:48,592
lesione completa del midollo spinale.
835
00:30:48,593 --> 00:30:50,594
Quali altre opzioni abbiamo?
836
00:30:50,595 --> 00:30:54,264
Uh, ho visto fare neurochirurgia
una riduzione chiusa una volta in terapia intensiva.
837
00:30:54,265 --> 00:30:55,724
Cieco? È pazzesco rischioso.
838
00:30:55,725 --> 00:30:57,059
Dobbiamo fare qualcosa.
839
00:30:57,060 --> 00:30:58,602
Qual è questa procedura, dottor Langdon?
840
00:30:58,603 --> 00:31:00,771
È solo... è una trazione sul collo,
841
00:31:00,772 --> 00:31:03,440
flettiamo il lato lussato
e in leggera estensione.
842
00:31:03,441 --> 00:31:04,900
Quadriplegia, se fatta male.
843
00:31:04,901 --> 00:31:06,568
Mi dispiace, cosa...
hai detto quadriplegico?
844
00:31:06,569 --> 00:31:08,028
E' una possibilità, signore.
845
00:31:08,029 --> 00:31:09,905
C'è anche la stessa possibilità
se non facciamo nulla.
846
00:31:09,906 --> 00:31:11,114
Vuoi provare?
847
00:31:11,115 --> 00:31:12,908
Non l'ho mai visto fare. Hai.
848
00:31:12,909 --> 00:31:14,409
Non riesco a sentire i miei piedi.
849
00:31:14,410 --> 00:31:15,911
Sat 79,100% non rebreather?
850
00:31:15,912 --> 00:31:17,245
Sta facendo progressi, dottor Langdon.
851
00:31:17,246 --> 00:31:18,747
Qual è il tuo piano?
852
00:31:18,748 --> 00:31:20,207
Ehi, Neuro...
853
00:31:20,208 --> 00:31:21,917
Fanculo Neuro.
Questo è proprio qui, proprio ora.
854
00:31:21,918 --> 00:31:23,502
Questo ragazzo lo sarà
una testa vivente se non facciamo nulla.
855
00:31:23,503 --> 00:31:26,171
- Potrei paralizzarlo.
- Dottore, cazzo.
856
00:31:30,426 --> 00:31:33,303
Signore, la dislocazione parziale
delle due vertebre
857
00:31:33,304 --> 00:31:35,639
nel tuo collo sta mettendo
pressione sul midollo spinale.
858
00:31:35,640 --> 00:31:38,266
Posso provare a muovere il collo
le ossa tornano al loro posto.
859
00:31:38,267 --> 00:31:40,268
Questo potrebbe aiutare. Non ci sono garanzie.
860
00:31:40,269 --> 00:31:41,770
Se non facciamo nulla,
861
00:31:41,771 --> 00:31:43,438
il punto debole è sicuramente
andrà peggio.
862
00:31:43,439 --> 00:31:45,941
Ma in ogni caso, c'è ancora
una possibilità di paralisi.
863
00:31:45,942 --> 00:31:48,527
Fallo. Per favore. Per favore.
864
00:31:48,528 --> 00:31:50,153
50 di fentanil IV.
865
00:31:50,154 --> 00:31:51,947
Devi farcelo sapere
se la debolezza peggiora
866
00:31:51,948 --> 00:31:54,282
o se c'è qualche dolore improvviso,
e ci fermeremo immediatamente.
867
00:31:54,283 --> 00:31:55,784
Dottor Cruz, Robby,
868
00:31:55,785 --> 00:31:58,120
tienigli abbassate le spalle
per controtrazione.
869
00:31:58,121 --> 00:32:00,122
OK, ti tiro la testa.
870
00:32:00,123 --> 00:32:02,082
Il tuo compito è cercare di rilassarti,
871
00:32:02,083 --> 00:32:04,459
respirare così possiamo superare
lo spasmo muscolare.
872
00:32:09,340 --> 00:32:10,883
Flessione a destra.
873
00:32:14,137 --> 00:32:15,429
Qualche cambiamento?
874
00:32:15,430 --> 00:32:17,806
Le mie gambe cominciano a formicolare.
875
00:32:17,807 --> 00:32:19,350
Ultimo passo.
876
00:32:22,353 --> 00:32:23,854
Ah!
877
00:32:23,855 --> 00:32:25,063
- Ho sentito qualcosa scattare.
-Oh, cazzo! Oh, cazzo!
878
00:32:25,064 --> 00:32:26,648
- L'ho sentito anch'io.
- Signore, ci parli.
879
00:32:26,649 --> 00:32:28,316
- Cosa sta succedendo?
- OH.
880
00:32:28,317 --> 00:32:30,318
penso...
881
00:32:30,319 --> 00:32:31,736
penso...
882
00:32:31,737 --> 00:32:33,822
Sì. Comincio a respirare più facilmente.
883
00:32:33,823 --> 00:32:35,991
Qualche cambiamento nella mano o nei piedi?
884
00:32:35,992 --> 00:32:37,492
OH.
885
00:32:37,493 --> 00:32:38,827
Oh, forse questo è un po' meno insensibile.
886
00:32:38,828 --> 00:32:40,412
Il collare Philadelphia è pronto.
887
00:32:40,413 --> 00:32:41,580
Parla con me.
888
00:32:41,581 --> 00:32:42,873
Langdon si è appena ridotto
889
00:32:42,874 --> 00:32:44,708
una lussazione cervicale uni-facciale.
890
00:32:44,709 --> 00:32:47,502
Che cosa? Senza neurochirurgia?
Non provatelo a casa, ragazzi.
891
00:32:47,503 --> 00:32:49,087
Stava peggiorando rapidamente.
892
00:32:49,088 --> 00:32:50,547
L'esame neurologico sta migliorando.
893
00:32:50,548 --> 00:32:52,591
Oh, mio Dio, è decisamente meglio.
894
00:32:52,592 --> 00:32:55,427
Dio mio.
895
00:32:55,428 --> 00:32:57,304
Bel lavoro.
896
00:32:57,305 --> 00:32:58,722
Va bene, ripeti la TAC,
897
00:32:58,723 --> 00:33:00,223
poi Neurochirurgia
può prenderlo per un'aureola.
898
00:33:00,224 --> 00:33:01,558
Palle di ottone, amico.
899
00:33:01,559 --> 00:33:03,685
- Vedere? Non l'hai perso.
- Ehm, scusami.
900
00:33:03,686 --> 00:33:06,189
Esco e basta
per un secondo.
901
00:33:21,162 --> 00:33:23,914
Langdon, tesoro, sono appena arrivato
una chiamata dal piano superiore.
902
00:33:23,915 --> 00:33:25,373
Avresti dovuto fare uno screening delle urine?
903
00:33:25,374 --> 00:33:27,042
- e consegnarlo entro le 8 di stasera?
- Fanculo!
904
00:33:27,043 --> 00:33:28,169
Ehm...
905
00:33:29,378 --> 00:33:31,713
Oh, no. Uh, sì... sì.
906
00:33:31,714 --> 00:33:33,715
Puoi semplicemente... puoi dirglielo
che ho avuto un trauma?
907
00:33:33,716 --> 00:33:35,009
Vado subito.
908
00:33:38,763 --> 00:33:40,305
Dov'è andato?
909
00:33:40,306 --> 00:33:42,098
Nessuna idea.
910
00:33:42,099 --> 00:33:44,643
Hai già trovato il tuo badge identificativo?
911
00:33:44,644 --> 00:33:46,645
No, ho cercato ovunque.
912
00:33:46,646 --> 00:33:48,313
Dev'essere stato buttato fuori per sbaglio.
913
00:33:48,314 --> 00:33:49,814
Te ne pubblicheranno uno nuovo.
914
00:33:49,815 --> 00:33:51,107
Devi solo compilare
un mucchio di moduli.
915
00:33:51,108 --> 00:33:52,527
Oh, fantastico.
916
00:33:56,447 --> 00:33:58,031
Che cosa?
917
00:33:58,032 --> 00:33:59,032
Mucca in travaglio?
918
00:33:59,033 --> 00:34:00,450
No, io...
919
00:34:00,451 --> 00:34:02,410
Ho ordinato a un paziente un Lyft.
920
00:34:02,411 --> 00:34:06,873
Ora ho un sovrapprezzo di $ 250
e un reclamo sul mio conto.
921
00:34:06,874 --> 00:34:08,959
- Che cosa?
- Cosa hanno fatto?
922
00:34:08,960 --> 00:34:10,418
Era una dolce vecchia signora.
923
00:34:10,419 --> 00:34:12,462
Che a quanto pare aveva qualche razzista
924
00:34:12,463 --> 00:34:14,089
e cose offensive da dire
925
00:34:14,090 --> 00:34:16,424
subito prima di vomitare nella schiena.
926
00:34:16,425 --> 00:34:19,094
Con alcune persone non si sa mai.
927
00:34:19,095 --> 00:34:20,470
Ecco il mio primo stipendio.
928
00:34:20,471 --> 00:34:21,930
San Huckleberry.
929
00:34:21,931 --> 00:34:23,182
Nessuna buona azione.
930
00:34:26,143 --> 00:34:29,271
Posso capire perché ti è piaciuto
restaurare questa bici.
931
00:34:29,272 --> 00:34:30,939
Sei un riparatore.
932
00:34:30,940 --> 00:34:33,108
Io aggiusto le biciclette, ma tu aggiusti le persone.
933
00:34:33,109 --> 00:34:35,777
È dannatamente impressionante, amico.
934
00:34:35,778 --> 00:34:37,738
Alcune persone non possono essere riparate.
935
00:34:39,156 --> 00:34:41,449
Guarda, io...
936
00:34:41,450 --> 00:34:44,452
Ho fatto un sacco di cose
Non ne sono orgoglioso.
937
00:34:44,453 --> 00:34:45,412
Sì, anch'io.
938
00:34:45,413 --> 00:34:48,123
No, cose brutte...
939
00:34:48,124 --> 00:34:50,667
ferire le persone di proposito,
940
00:34:50,668 --> 00:34:52,460
farmi del male.
941
00:34:52,461 --> 00:34:55,297
E ho fatto il mio tempo, ma quello
non lava via il rimpianto.
942
00:34:55,298 --> 00:34:57,632
Io...
943
00:34:57,633 --> 00:34:59,968
vorrei aver fatto le cose diversamente.
944
00:34:59,969 --> 00:35:02,429
Ci penso ogni giorno.
945
00:35:02,430 --> 00:35:05,599
Lo sai, lo dicono
non è mai troppo tardi per cambiare.
946
00:35:05,600 --> 00:35:09,311
Alcune cose non possono essere cambiate,
come la morte.
947
00:35:09,312 --> 00:35:11,146
La morte non può essere cambiata.
948
00:35:11,147 --> 00:35:13,023
Ehi, so che l'intervento è spaventoso.
949
00:35:13,024 --> 00:35:15,693
Non sto parlando di me.
950
00:35:29,498 --> 00:35:32,543
Sì, non so se
Voglio essere ancora qui.
951
00:35:34,545 --> 00:35:36,921
Non so come stai
12 minuti lì dentro,
952
00:35:36,922 --> 00:35:41,551
figuriamoci 12 ore, 20 anni.
953
00:35:41,552 --> 00:35:42,844
No.
954
00:35:42,845 --> 00:35:45,221
Quello è l'unico posto in cui posso essere.
955
00:35:45,222 --> 00:35:50,435
Ho uno scopo lì dentro.
Posso distrarmi lì dentro.
956
00:35:50,436 --> 00:35:54,189
Non so se voglio essere...
957
00:35:54,190 --> 00:35:58,109
più ovunque.
958
00:36:03,032 --> 00:36:05,533
Allora qual è il piano?
959
00:36:05,534 --> 00:36:08,161
Passeggiata.
960
00:36:08,162 --> 00:36:10,038
- Verso cosa?
- Non lo so.
961
00:36:10,039 --> 00:36:11,164
Lontano da cosa?
962
00:36:11,165 --> 00:36:13,083
Qualunque cosa.
963
00:36:13,084 --> 00:36:16,336
Beh, questo non è cavalcare. Questo è correre.
964
00:36:16,337 --> 00:36:19,382
È questa la tua ultima lezione?
per questi ragazzi?
965
00:36:24,553 --> 00:36:26,054
Che succede, Robby?
966
00:36:26,055 --> 00:36:29,725
Beh, se non lo è
I medici Bosco e Otero.
967
00:36:31,894 --> 00:36:33,019
Sei ancora d'accordo?
968
00:36:33,020 --> 00:36:34,229
Non per molto ancora.
969
00:36:34,230 --> 00:36:36,564
Vi stavo cercando.
970
00:36:36,565 --> 00:36:38,233
Rita Wolcott, 22 anni.
971
00:36:38,234 --> 00:36:40,402
Stava usando un cassonetto
per salire su una scala antincendio
972
00:36:40,403 --> 00:36:41,903
per andare a una festa sul tetto.
973
00:36:41,904 --> 00:36:43,738
Scivolò per circa 6 piedi sul cemento.
974
00:36:43,739 --> 00:36:45,407
Possibile frattura della tibia.
975
00:36:45,408 --> 00:36:46,741
Oh, posso dirtelo per favore?
976
00:36:46,742 --> 00:36:48,493
Mi stai facendo sembrare un idiota.
977
00:36:48,494 --> 00:36:50,120
Io e i miei amici eravamo giusti
cercando di guardare i fuochi d'artificio
978
00:36:50,121 --> 00:36:51,579
dal tetto del nostro edificio.
979
00:36:51,580 --> 00:36:53,748
Ma la porta di accesso al tetto
e le scale bloccate,
980
00:36:53,749 --> 00:36:56,000
quindi abbiamo deciso di salire sulla scala antincendio.
981
00:36:56,001 --> 00:36:57,962
Avrebbero dovuto resistere
il cassonetto fermo mentre io...
982
00:36:58,671 --> 00:36:59,796
Ma non lo fecero.
983
00:36:59,797 --> 00:37:01,172
Poi sono caduto.
984
00:37:01,173 --> 00:37:03,341
Come ho detto, 6 piedi su cemento.
985
00:37:03,342 --> 00:37:05,385
Già, perché non l'hanno tenuto fermo.
986
00:37:05,386 --> 00:37:06,928
Beh, è una buona cosa
non aveva bisogno di una 12 derivazioni.
987
00:37:06,929 --> 00:37:08,722
Perché?
988
00:37:08,723 --> 00:37:10,056
Perché voi ragazzi ne avete messo uno
circa mezz'ora fa sbagliato
989
00:37:10,057 --> 00:37:11,266
e ti sei perso lo STEMI.
990
00:37:11,267 --> 00:37:12,267
Stronzate.
991
00:37:12,268 --> 00:37:13,435
Donna di 46 anni.
992
00:37:13,436 --> 00:37:15,228
Un minuto dopo che te ne sei andato, V-tach.
993
00:37:15,229 --> 00:37:17,605
È stato mostrato un ECG ripetuto
un massiccio STEMI laterale.
994
00:37:17,606 --> 00:37:18,773
Non c'è modo.
995
00:37:18,774 --> 00:37:20,275
I lead erano così inferiori
996
00:37:20,276 --> 00:37:21,901
potresti anche farlo
non li ho messi affatto.
997
00:37:21,902 --> 00:37:23,445
Di cosa avevi paura, del suo reggiseno?
998
00:37:23,446 --> 00:37:24,946
Cosa abbiamo?
999
00:37:24,947 --> 00:37:26,990
Abbiamo un 22enne
probabile frattura della tibia
1000
00:37:26,991 --> 00:37:28,324
da una caduta da 6 piedi.
1001
00:37:28,325 --> 00:37:29,951
Perché non la porti alla Centrale 13?
1002
00:37:29,952 --> 00:37:31,327
Fatto. Proprio da questa parte.
1003
00:37:31,328 --> 00:37:33,288
Come stavo dicendo, i dati sbagliati sono dati di merda.
1004
00:37:33,289 --> 00:37:35,623
Forse era diaforetica
e scivolarono giù lungo il percorso.
1005
00:37:35,624 --> 00:37:37,041
Sì, si muoveva molto.
1006
00:37:37,042 --> 00:37:38,501
Diaforetico, culo mio.
Aveva un seno grande.
1007
00:37:38,502 --> 00:37:39,961
Non volevi spostarli di mezzo
1008
00:37:39,962 --> 00:37:41,629
- per infilarsi sotto la linea del reggiseno.
- Andiamo, Robby.
1009
00:37:41,630 --> 00:37:43,006
Le donne vengono diagnosticate erroneamente
per attacchi di cuore tutto il tempo.
1010
00:37:43,007 --> 00:37:44,382
Questo è un grande motivo per cui.
1011
00:37:44,383 --> 00:37:45,800
Lo mettiamo ai voti?
1012
00:37:45,801 --> 00:37:48,136
Ehi, signore presenti, per alzata di mano.
1013
00:37:48,137 --> 00:37:50,638
La morte con modestia,
o la vita con breve nudità?
1014
00:37:50,639 --> 00:37:53,183
Morte o vita?
1015
00:37:53,184 --> 00:37:54,976
Guarda quello...
si scopre che le donne vogliono vivere.
1016
00:37:54,977 --> 00:37:56,394
Fatto.
1017
00:37:56,395 --> 00:37:57,645
L'ECG è uno strumento straordinario
se lo usi bene.
1018
00:37:57,646 --> 00:37:59,022
Avresti potuto dircelo in privato.
1019
00:37:59,023 --> 00:38:00,398
Penso che questo sia stato più istruttivo.
1020
00:38:00,399 --> 00:38:02,151
Concordato.
1021
00:38:03,694 --> 00:38:06,154
Ehi, che bel salvataggio ha fatto il tuo ragazzo.
1022
00:38:06,155 --> 00:38:07,489
Riduzione al volo
1023
00:38:07,490 --> 00:38:09,324
di una lussazione cervicale uni-facciale...
1024
00:38:09,325 --> 00:38:10,617
è una merda da cowboy.
1025
00:38:10,618 --> 00:38:11,993
Sì, lo era. Dove si trova?
1026
00:38:11,994 --> 00:38:13,787
Scappato per un test antidroga.
1027
00:38:13,788 --> 00:38:16,040
Hai realizzato il tuo desiderio.
Non devi dire addio.
1028
00:38:21,837 --> 00:38:24,547
Ehi, grazie per aver detto tutto questo.
1029
00:38:24,548 --> 00:38:27,008
Potrei averne preso un po'
approccio diverso, ma...
1030
00:38:27,009 --> 00:38:28,343
Mi sembra di aver perso il filtro.
1031
00:38:28,344 --> 00:38:29,844
Sono contento.
1032
00:38:29,845 --> 00:38:32,388
Mi servirebbe un onesto
seconda opinione su un caso.
1033
00:38:32,389 --> 00:38:34,683
Hai cinque minuti a disposizione?
1034
00:38:36,018 --> 00:38:37,852
Sicuro. Perché no?
1035
00:38:37,853 --> 00:38:39,187
Qual è il caso?
1036
00:38:39,188 --> 00:38:40,981
Ho il grafico visualizzato in 8.
1037
00:38:55,871 --> 00:38:57,789
Ho una certa esperienza con questo,
1038
00:38:57,790 --> 00:38:59,916
ma apprezzerei una nuova prospettiva.
1039
00:38:59,917 --> 00:39:02,043
Dopo 14 ore,
1040
00:39:02,044 --> 00:39:03,586
Non so quanto sia fresco
la mia prospettiva è:
1041
00:39:03,587 --> 00:39:05,255
ma ti darò quello che ho ottenuto.
1042
00:39:05,256 --> 00:39:07,715
Beh, dopo aver lavorato con te,
Dottor Robinavitch,
1043
00:39:07,716 --> 00:39:10,970
Sono arrivato a rispettare la tua opinione.
1044
00:39:13,180 --> 00:39:15,307
Grazie, dottor Al-Hashimi.
1045
00:39:17,226 --> 00:39:19,435
Allo stesso modo.
1046
00:39:19,436 --> 00:39:22,188
OK, il paziente ha 40 anni
donna con una storia
1047
00:39:22,189 --> 00:39:24,023
del disturbo convulsivo
negli ultimi 35 anni.
1048
00:39:24,024 --> 00:39:25,608
Non ha avuto complicazioni perinatali
1049
00:39:25,609 --> 00:39:27,569
ed era in ottima salute
fino ai cinque anni,
1050
00:39:27,570 --> 00:39:29,362
quando ha avuto l'inizio dell'attività convulsiva
1051
00:39:29,363 --> 00:39:31,906
a seguito di malattia prolungata
con meningite virale.
1052
00:39:31,907 --> 00:39:34,910
Il suo stato mentale alterato
dall'infezione...
1053
00:39:42,751 --> 00:39:44,844
Baran, sei tu?
1054
00:39:46,844 --> 00:39:50,450
Sincronizzazione e correzioni di btsix
www.addic7ed.com